1 00:01:47,215 --> 00:01:48,320 Chciałeś zrobić jeszcze jedno? 2 00:01:48,389 --> 00:01:49,112 Tak. 3 00:01:49,181 --> 00:01:50,485 Zrób jeszcze jedno. Pospiesz się. 4 00:01:50,554 --> 00:01:52,057 Dobra robota, Joy. 5 00:02:07,450 --> 00:02:09,483 Dzisiaj jesteśmy z Joy Womack 6 00:02:09,552 --> 00:02:12,789 w wieku 15 lat, jeden z pierwsi Amerykanie w historii 7 00:02:12,858 --> 00:02:15,522 o przyjęcie do Bolszoj szanowana Akademia. 8 00:02:15,591 --> 00:02:20,814 Wychodzę, jakieś, hm... cztery dni. 9 00:02:20,883 --> 00:02:22,016 To jest moja mama. 10 00:02:22,085 --> 00:02:23,386 Nawet nie zaczęła się pakować. 11 00:02:23,455 --> 00:02:25,381 - Przywitaj się. - Cześć! 12 00:02:25,449 --> 00:02:27,359 Czy jesteś gotowy? Raz, dwa, trzy... Pierwsza Arabeska! 13 00:02:27,383 --> 00:02:28,591 To prawda, że zostałeś rozpoznany 14 00:02:28,615 --> 00:02:30,218 podczas tańca dla szkoły amerykańskiej? 15 00:02:30,286 --> 00:02:32,187 Tak, w Kirowie w Waszyngtonie. 16 00:02:32,256 --> 00:02:34,380 I Bolszoj zawsze było Twoim marzeniem? 17 00:02:34,449 --> 00:02:36,685 Tak, odkąd miałem 7 lat. 18 00:02:36,754 --> 00:02:38,756 To jest moja ściana tańca. Heh. 19 00:02:38,824 --> 00:02:40,954 To Natalia Osipowa. To moja ulubiona tancerka. 20 00:02:41,023 --> 00:02:43,817 Chcę być nią pewnego dnia, ponieważ jest najlepsza na świecie. 21 00:02:43,886 --> 00:02:45,522 To Anastazja Kuzniecowa. 22 00:02:45,591 --> 00:02:47,547 To najnowsza prima w Bolszoj. 23 00:02:47,616 --> 00:02:49,256 To moja próba solo Małego Ptaszka. 24 00:02:49,286 --> 00:02:51,112 To był pierwszy raz Nigdy nie tańczyłam sama 25 00:02:51,181 --> 00:02:52,114 tak było naprawdę... 26 00:02:52,182 --> 00:02:53,348 Joy, gratulacje. 27 00:02:53,984 --> 00:02:55,315 Czy czujesz dużą presję? 28 00:02:56,018 --> 00:02:57,389 Młode dziewczyny na całym świecie 29 00:02:57,457 --> 00:02:59,188 muszę oglądać każdy twój ruch. 30 00:02:59,623 --> 00:03:01,447 Czy to przytłaczające? dla ciebie w ogóle? 31 00:03:03,548 --> 00:03:07,184 Taniec to moje życie. Jest dla mnie wszystkim. 32 00:03:07,252 --> 00:03:09,131 Nie sądzę, żeby mogli wywieraj na mnie większą presję 33 00:03:09,155 --> 00:03:12,779 - niż już sam na siebie założyłem. - Bardzo ekscytujące. Cóż, Joy, 34 00:03:12,848 --> 00:03:15,887 życzymy wszystkiego najlepszego w dążeniu do tworzenia historii, 35 00:03:15,955 --> 00:03:18,014 i czekamy do oglądania Twojego sukcesu 36 00:03:18,082 --> 00:03:19,656 na każdym kroku. 37 00:06:07,458 --> 00:06:08,749 Dzień dobry. 38 00:06:09,917 --> 00:06:11,040 Jestem Joy. 39 00:07:11,917 --> 00:07:14,082 Wszyscy się na nią gapią, kiedy ją widzą po raz pierwszy. 40 00:07:15,082 --> 00:07:16,480 Przepraszam? 41 00:07:17,041 --> 00:07:18,207 Natasza. 42 00:07:18,208 --> 00:07:20,248 Stąd wiesz, że ona jest kim wybierze Bolszoj. 43 00:07:20,500 --> 00:07:22,165 Jaką nadzieję ma reszta z nas? 44 00:07:24,750 --> 00:07:26,082 przepraszam... 45 00:07:27,375 --> 00:07:28,791 mój rosyjski to... 46 00:07:30,708 --> 00:07:31,708 Jestem Joy. 47 00:07:32,117 --> 00:07:34,318 Ja wiem. Amerykanin. 48 00:07:34,387 --> 00:07:38,355 Wszyscy się zastanawiają, jak to zrobiłeś tutaj. Musisz być wyjątkowy. 49 00:07:40,083 --> 00:07:41,342 Dzień dobry. 50 00:07:49,917 --> 00:07:50,917 Cześć! 51 00:08:06,333 --> 00:08:07,333 Plie! 52 00:08:08,833 --> 00:08:10,082 Plecy mocne. 53 00:08:12,875 --> 00:08:14,749 W górę, w górę, w górę! 54 00:08:18,625 --> 00:08:20,290 Obejrzyj wynik. 55 00:08:26,999 --> 00:08:29,707 Podbródek wyżej, szyja prosta! 56 00:08:30,556 --> 00:08:31,913 Alyona, zamień się. 57 00:08:31,875 --> 00:08:34,207 Następnym razem nie będzie to jedno miejsce, w którym przegrasz. 58 00:08:35,425 --> 00:08:37,451 Dobrze, Natasza. 59 00:08:37,416 --> 00:08:40,040 Proste linie. To wszystko. 60 00:08:40,458 --> 00:08:41,582 Piękny. 61 00:08:42,558 --> 00:08:44,216 W górę! W górę! W górę! W górę! W górę! 62 00:08:46,584 --> 00:08:47,788 Dobry. 63 00:08:49,750 --> 00:08:51,056 Mocny. 64 00:09:02,925 --> 00:09:04,316 Centrum! 65 00:09:04,384 --> 00:09:08,552 Amerykanin w pierwszej grupie. 66 00:09:08,625 --> 00:09:10,874 Zobaczmy, czy to błąd. 67 00:09:16,382 --> 00:09:19,052 Spokojnie, nie spiesz się. 68 00:09:22,019 --> 00:09:24,354 Głowa do góry. Prosto przed siebie. 69 00:09:23,583 --> 00:09:24,583 Przenosić. 70 00:09:24,875 --> 00:09:25,916 I obróć się! 71 00:09:28,255 --> 00:09:32,348 Dobry. Czy mamy przyszłość prima wśród nas? 72 00:09:33,792 --> 00:09:36,123 Szybciej, podnieś nogi! 73 00:09:36,792 --> 00:09:37,792 Zakręt. 74 00:09:39,208 --> 00:09:40,208 Zakręt! 75 00:09:47,687 --> 00:09:48,887 Spróbuj ponownie. 76 00:09:50,923 --> 00:09:53,253 Pokaż mi kombinację piruetów w centrum. 77 00:09:53,541 --> 00:09:55,749 Wszyscy inni na ścianie! 78 00:10:01,224 --> 00:10:02,249 I... 79 00:10:09,917 --> 00:10:12,319 Przesadzasz. 80 00:10:12,388 --> 00:10:13,623 Nie dryfuj. 81 00:10:18,190 --> 00:10:19,546 Dryfujesz. 82 00:10:20,883 --> 00:10:22,183 Dryfujesz. 83 00:10:25,886 --> 00:10:27,189 Dlaczego zamykałeś oczy? 84 00:10:27,257 --> 00:10:28,257 Nie chciałem. ja-- 85 00:10:28,316 --> 00:10:29,722 Chcesz udawać nie ma cię tutaj? 86 00:10:29,791 --> 00:10:31,980 - Nie. Bardzo mi przykro. - Chcesz udawać, że mnie tu nie ma? 87 00:10:32,049 --> 00:10:32,980 Nie. 88 00:10:33,048 --> 00:10:34,553 Zmiana pieds! 89 00:10:36,333 --> 00:10:37,333 Żadnej muzyki. 90 00:10:37,856 --> 00:10:40,117 I... zmiana nóg! 91 00:10:40,185 --> 00:10:42,115 Zmiana stóp! Zmiana stóp! 92 00:10:42,184 --> 00:10:44,716 Zmiana stóp! Zmiana stóp! 93 00:10:44,785 --> 00:10:47,489 Raz, dwa, trzy, cztery! 94 00:10:47,558 --> 00:10:50,155 Raz, dwa, trzy, cztery! 95 00:10:50,224 --> 00:10:52,484 Ucieczka! Jeden, dwa, 96 00:10:52,553 --> 00:10:54,555 trzy, cztery! Wyrzuć. 97 00:10:54,624 --> 00:10:57,715 Wyrzuć! Wyrzuć! Wyrzuć! Wyrzuć! Wyrzuć! 98 00:10:57,784 --> 00:10:58,922 Łańcuch się obraca! 99 00:10:59,223 --> 00:11:00,156 Zakręt! 100 00:11:00,224 --> 00:11:01,154 Zakręt! 101 00:11:01,223 --> 00:11:02,146 Zakręt! 102 00:11:02,215 --> 00:11:04,383 Zakręt! Zakręt! Zakręt! 103 00:11:04,452 --> 00:11:05,687 Bita! 104 00:11:05,956 --> 00:11:10,047 Bita! Bita! Bita! Bita! Bita! Bita! 105 00:11:10,114 --> 00:11:12,117 Bita! Bita! Bita! 106 00:11:12,186 --> 00:11:16,087 Bita! Bita! Bita! Bita! Bita! Bita! 107 00:11:16,154 --> 00:11:19,950 Bita! Bita! Bita! Bita! Bita! Bita! 108 00:11:20,019 --> 00:11:22,590 Bita! Bita! 109 00:11:25,289 --> 00:11:26,722 Pierwsza Arabeska. 110 00:11:42,708 --> 00:11:43,708 Uwolnienie. 111 00:11:45,591 --> 00:11:49,920 Wielki jet! Natasza prowadzi! I... 112 00:11:49,989 --> 00:11:53,154 Smażyć! Ramiona, ładne. 113 00:11:53,222 --> 00:11:54,852 Piękny. 114 00:11:54,920 --> 00:11:57,546 Dobrze, Natasza. Polino! 115 00:11:58,918 --> 00:12:01,019 Natasza, prowadzisz. I... 116 00:12:02,117 --> 00:12:05,015 Skacz! Skacz wyżej! 117 00:12:05,084 --> 00:12:07,047 To wszystko! 118 00:12:07,114 --> 00:12:08,990 Dobry! 119 00:12:50,891 --> 00:12:53,980 Ta kobieta za wszystko płaci. 120 00:12:54,749 --> 00:13:00,016 Ta kobieta płaci za wszystko. 121 00:13:00,384 --> 00:13:02,984 Smacznego. Ciesz się posiłkiem. 122 00:13:03,053 --> 00:13:05,414 Smacznego apetytu. Ciesz się posiłkiem. 123 00:13:07,853 --> 00:13:10,946 Ta kobieta za wszystko płaci. 124 00:13:11,514 --> 00:13:15,546 Ta kobieta... płaci za wszystko. 125 00:13:17,421 --> 00:13:19,179 Na wszystko. 126 00:13:47,750 --> 00:13:48,499 Skok! 127 00:13:48,708 --> 00:13:50,123 Wyższy! W górę! 128 00:13:53,792 --> 00:13:55,123 Pięknie, Natasza. 129 00:13:55,249 --> 00:13:56,249 Skok! 130 00:13:56,792 --> 00:13:57,792 To wszystko! 131 00:13:58,208 --> 00:14:00,707 Skacz wysoko, sięgnij! 132 00:14:01,375 --> 00:14:03,707 To wszystko Joika, znacznie ulepszona. 133 00:14:04,021 --> 00:14:06,183 W porządku, dziewczyny. Ustawiać się w kolejce. 134 00:14:15,208 --> 00:14:17,207 Mam ekscytujące wieści. 135 00:14:17,583 --> 00:14:21,666 Bolszoj ogłosili, że tak szukam nowej tancerki. 136 00:14:22,291 --> 00:14:26,624 Poprosili nas o zrobienie przedstawienia Paquity na przesłuchaniu. 137 00:14:26,917 --> 00:14:30,165 Jutro rano zostaną dokonane wybory. 138 00:14:31,833 --> 00:14:32,958 Zwolniony. 139 00:14:57,124 --> 00:14:58,374 Wygląda wygodnie. 140 00:14:59,858 --> 00:15:01,183 Hm. 141 00:15:21,750 --> 00:15:22,750 Herbata? 142 00:15:24,333 --> 00:15:26,082 Nie, dziękuję. 143 00:15:29,056 --> 00:15:31,453 Nigdy nie są zamierzam cię wybrać. 144 00:15:31,521 --> 00:15:33,887 Znasz to, prawda? 145 00:15:35,920 --> 00:15:38,819 Firma jest jak rosyjska rodzina królewska. 146 00:15:38,888 --> 00:15:41,512 Miałbyś większe szanse taniec na Księżycu, 147 00:15:41,581 --> 00:15:43,317 prawdopodobnie więcej zabawy, póki przy tym jesteś. 148 00:15:43,385 --> 00:15:45,233 Chyba jestem wystarczająco naiwny myśleć, że jest najlepszym tancerzem 149 00:15:45,257 --> 00:15:46,590 dostałby tę rolę. 150 00:15:47,886 --> 00:15:49,348 Pieprzyć skąd oni pochodzą. 151 00:15:55,258 --> 00:15:56,920 Chcesz wyjść dziś wieczorem? 152 00:15:59,224 --> 00:16:01,121 Facet z mojej klasy... 153 00:16:01,190 --> 00:16:02,414 Jego urodziny. 154 00:16:03,958 --> 00:16:05,791 Możesz zobaczyć świat poza więzieniem. 155 00:16:06,883 --> 00:16:07,816 Dziękuję, ale... 156 00:16:07,884 --> 00:16:08,884 Wolisz tu siedzieć 157 00:16:08,952 --> 00:16:11,117 z lodem, uh... wiadrem? 158 00:16:12,391 --> 00:16:14,282 - Przepraszam. - I tam byłem, 159 00:16:14,351 --> 00:16:17,386 zaraz ci powiem wszystkie tajemnice Akademii. 160 00:16:17,454 --> 00:16:19,249 Dobra. Do zobaczenia później. 161 00:16:20,919 --> 00:16:22,150 Jestem idiotą! 162 00:16:35,587 --> 00:16:37,249 Idź, idź, idź, idź. Pospiesz się. 163 00:16:54,952 --> 00:16:56,654 Gdzie idziemy? 164 00:17:06,923 --> 00:17:09,813 Idę do łazienki. Nie idź nigdzie. Dobra? 165 00:17:09,882 --> 00:17:11,052 Dobra. 166 00:17:13,588 --> 00:17:15,348 Pospiesz się. Napijmy się. 167 00:17:26,424 --> 00:17:28,019 Nie, dziękuję. 168 00:17:32,117 --> 00:17:33,989 Co wiesz o Volkovej? 169 00:17:33,958 --> 00:17:35,206 Twój nauczyciel? 170 00:17:35,414 --> 00:17:37,522 wiem jest dyrektorką Akademii 171 00:17:37,591 --> 00:17:39,355 i że to ona kto wybiera-- 172 00:17:39,424 --> 00:17:40,754 Ona jestskończona. 173 00:17:40,823 --> 00:17:44,654 Nie miała Bolszoj wybór na lata. 174 00:17:44,723 --> 00:17:46,681 - Ale ona jest legendą. - Patrzeć. 175 00:17:46,750 --> 00:17:51,023 W biurze jest zdjęcie... Córka Volkovej. 176 00:17:51,391 --> 00:17:53,985 Tak cienka, że ​​ją widać. 177 00:17:54,087 --> 00:17:57,879 Tego właśnie chce Bolszoj. I ona o tym wie. 178 00:17:58,041 --> 00:17:59,415 W tym świecie nie chodzi o balet. 179 00:18:00,875 --> 00:18:02,165 Chodzi o politykę. 180 00:18:03,722 --> 00:18:05,981 - Co się dzieje? - Och! och! 181 00:18:06,050 --> 00:18:08,513 Czekać. Co masz na myśli? 182 00:18:09,333 --> 00:18:10,333 Zobaczysz. 183 00:18:11,187 --> 00:18:13,955 Najlepszy tancerz nie zostaje wybrany. 184 00:18:14,041 --> 00:18:16,374 Zwyciężysz nauczyciela, wygrasz rolę. 185 00:18:17,085 --> 00:18:18,956 Wszystko inne... 186 00:18:19,224 --> 00:18:20,755 to zmarnowana energia. 187 00:19:16,041 --> 00:19:17,248 Dzień dobry. 188 00:19:17,958 --> 00:19:19,582 Proszę ustawić się w kolejce. 189 00:19:27,188 --> 00:19:28,546 Natasza. 190 00:19:29,783 --> 00:19:31,019 Nadia. 191 00:19:32,387 --> 00:19:33,414 Katia. 192 00:19:35,123 --> 00:19:36,282 Diana. 193 00:19:38,584 --> 00:19:40,117 Ksenia. 194 00:19:40,875 --> 00:19:45,624 Jeśli twoje imię zostało wywołane, tak będzie spróbuj dla Paquity. 195 00:19:46,541 --> 00:19:50,499 Reszta z Was zajmie się pracą w tle w Korpusie z Popowem. 196 00:19:55,254 --> 00:19:58,814 Chciałbym otrzymać szansa na przesłuchanie do Paquity. 197 00:19:59,716 --> 00:20:02,547 Myślę, że pracowałem równie ciężko jak... ktokolwiek inny w klasie. 198 00:20:02,616 --> 00:20:04,986 Myślę, że zrobiłem już wszystko korekta, o którą mnie prosiłeś, 199 00:20:05,055 --> 00:20:06,887 i jestem w pierwszej piątce grupa tancerzy, 200 00:20:06,956 --> 00:20:08,722 i wybrałeś dwóch tancerzy które są pode mną. 201 00:20:12,458 --> 00:20:13,582 Nie. 202 00:20:13,856 --> 00:20:15,883 Zamknij drzwi, wychodząc. 203 00:20:16,351 --> 00:20:18,546 Ale powiedziałeś, że pracowałem naprawdę trudne i tyle 204 00:20:18,615 --> 00:20:21,017 - Przebyłem długą drogę-- - I masz. 205 00:20:21,086 --> 00:20:23,184 A jeśli będzie przesłuchanie dla firmy 206 00:20:23,252 --> 00:20:27,118 do czego się nadajesz, wtedy będziesz brany pod uwagę. 207 00:20:27,187 --> 00:20:29,181 Ale nie przyszedłem tutaj być w innej firmie; 208 00:20:29,249 --> 00:20:30,651 Przyszedłem tutaj być w Bolszoj. 209 00:20:30,719 --> 00:20:32,513 W takim razie zostałeś wprowadzony w błąd. 210 00:20:36,217 --> 00:20:39,551 Każdy może ciężko pracować i przebyć długą drogę, 211 00:20:40,087 --> 00:20:42,816 ale to jest Bolszoj o czym mówimy. 212 00:20:43,285 --> 00:20:46,623 Wiedzą, czego chcą, i... to nie ty. 213 00:20:47,916 --> 00:20:49,289 Masz talent, 214 00:20:49,358 --> 00:20:51,881 ale tańczysz jak Amerykanin. 215 00:20:51,950 --> 00:20:54,147 Jeśli ci się to nie podoba, 216 00:20:54,216 --> 00:20:57,315 być może już czas żebyś wyszedł. 217 00:21:07,255 --> 00:21:09,314 Cienki. 218 00:21:09,383 --> 00:21:10,984 Zrobię dowolną odmianę chcesz, 219 00:21:11,053 --> 00:21:12,920 a jeśli ci się to nie podoba, odejdę. 220 00:21:28,686 --> 00:21:30,348 Znasz Esmeraldę? 221 00:21:31,683 --> 00:21:32,821 Mhm. 222 00:21:33,783 --> 00:21:35,348 W porządku. 223 00:21:37,214 --> 00:21:39,689 Jutro rano, pierwsza rzecz. 224 00:21:40,917 --> 00:21:43,414 Spakuj swoje torby. 225 00:21:45,091 --> 00:21:46,315 Dziękuję. 226 00:22:24,453 --> 00:22:26,554 Pierdolić. 227 00:23:06,188 --> 00:23:07,348 Uch! 228 00:25:14,354 --> 00:25:16,183 Aargh! Ach! 229 00:25:34,541 --> 00:25:35,666 Dzień dobry. 230 00:25:35,784 --> 00:25:39,519 Ci, którzy zostali wybrani, proszę podążaj za mną. 231 00:25:39,588 --> 00:25:41,623 Reszta zostanie u Popowa. 232 00:25:45,156 --> 00:25:47,052 Ach, tak. 233 00:25:51,083 --> 00:25:52,207 Żadnej muzyki. 234 00:26:06,083 --> 00:26:07,447 I... 235 00:26:35,750 --> 00:26:37,082 Wystarczy. 236 00:26:52,350 --> 00:26:54,483 Ksenia, zostań z Popowem. 237 00:26:54,552 --> 00:26:58,485 Joika, niech obejrzy twoją nogę i bądź jutro w Studio A. 238 00:26:58,458 --> 00:26:59,458 Co? 239 00:27:07,119 --> 00:27:09,315 Reszta, za mną. 240 00:27:21,708 --> 00:27:23,749 Pieprz się, amerykańska suko. 241 00:27:37,291 --> 00:27:38,291 Nie. 242 00:27:40,500 --> 00:27:41,707 Witamina B. 243 00:27:42,083 --> 00:27:44,207 To jest dobre dla ciebie. 244 00:27:44,375 --> 00:27:46,165 Wszystkie dziewczyny jesteście niedożywione. 245 00:27:54,958 --> 00:27:56,874 Masz problem ze stopą. 246 00:27:58,208 --> 00:28:00,374 Początek pęknięcia naprężeniowego. 247 00:28:01,333 --> 00:28:03,457 Powinieneś się uspokoić. 248 00:28:04,041 --> 00:28:05,290 Albo będzie gorzej. 249 00:28:05,667 --> 00:28:06,832 Dziękuję. 250 00:28:09,833 --> 00:28:11,540 Dobra. To zależy od ciebie. 251 00:28:16,708 --> 00:28:17,708 Więcej! 252 00:28:21,249 --> 00:28:22,249 Słaby! 253 00:28:23,708 --> 00:28:24,749 Nie dość dobre! 254 00:28:30,281 --> 00:28:31,722 Szybciej! 255 00:28:35,219 --> 00:28:37,052 Nie miałem pojęcia to było tutaj. 256 00:28:38,091 --> 00:28:39,689 Nikt tego nie robi. 257 00:28:41,749 --> 00:28:43,022 Hmm? 258 00:28:43,091 --> 00:28:44,551 Nie powinienem. 259 00:28:54,686 --> 00:28:56,085 Myślę, że wszyscy mnie nienawidzą. 260 00:28:57,920 --> 00:28:59,755 Chcesz być prima pewnego dnia? 261 00:29:01,454 --> 00:29:03,656 10 razy gorzej. 262 00:29:03,724 --> 00:29:07,055 Jedyny przyjaciel, jaki pozostał prima jest jej publicznością. 263 00:29:07,590 --> 00:29:10,921 Ale jeśli tego właśnie chcesz, prawda? 264 00:29:11,122 --> 00:29:12,552 Mhm. 265 00:29:12,621 --> 00:29:14,513 Zgadnij co? 266 00:29:16,255 --> 00:29:17,255 Co? 267 00:29:19,087 --> 00:29:23,150 Paquita nie potrafi tańczyć bez jej Luciena, prawda? 268 00:29:23,386 --> 00:29:26,948 - Starasz się o Luciena? - Już jest nas czterech. 269 00:29:27,017 --> 00:29:29,216 - Gratulacje. - Dziękuję. 270 00:29:31,189 --> 00:29:32,513 Więc... 271 00:29:33,521 --> 00:29:34,953 chcesz spróbować? 272 00:29:37,123 --> 00:29:38,614 Co? 273 00:29:38,850 --> 00:29:40,447 Pas De Deux. 274 00:29:41,388 --> 00:29:43,019 Tutaj na górze? 275 00:29:44,386 --> 00:29:45,454 Pospiesz się. 276 00:29:45,523 --> 00:29:49,480 W porządku, Lucienie d'Hervilly. 277 00:29:51,217 --> 00:29:53,623 Zobaczmy, co masz. 278 00:29:58,353 --> 00:29:59,755 Ooch. 279 00:30:09,856 --> 00:30:12,221 Co zrobisz dla tej roli? 280 00:30:14,682 --> 00:30:18,823 To jest to, co musisz zadawaj sobie pytanie w kółko. 281 00:30:19,424 --> 00:30:21,746 Ile jesteś chcesz ryzykować? 282 00:30:22,481 --> 00:30:25,815 Ile jesteś chętny do poświęceń? 283 00:30:25,884 --> 00:30:28,048 Ile w Twoim życiu... 284 00:30:28,116 --> 00:30:31,480 czy naprawdę chcesz dać? 285 00:30:32,041 --> 00:30:34,666 Katia, możesz wrócić do Popowa. 286 00:30:35,486 --> 00:30:38,646 Chcesz, żebym uwierzył ty jesteś Paquita? 287 00:30:38,715 --> 00:30:41,883 Jest szlachetnie urodzona. Ona jest księżniczką. 288 00:30:41,952 --> 00:30:44,546 A jednak jest cygańską dziewczyną 289 00:30:44,614 --> 00:30:48,651 w czasie okupacji armii wroga. 290 00:30:48,720 --> 00:30:51,716 Jest jej zimno, jest samotna, 291 00:30:51,785 --> 00:30:54,019 i jest przerażona. 292 00:30:54,088 --> 00:30:58,784 Jak mógłbym uwierz, że jesteś nią... 293 00:30:58,853 --> 00:31:01,546 a nie jakiś rozpieszczony turysta... 294 00:31:02,157 --> 00:31:03,788 udawać? 295 00:31:13,283 --> 00:31:17,216 Świetna tancerka nigdy nie udaje. 296 00:31:20,486 --> 00:31:26,353 Wspaniały tancerz zna życie jest całkowicie oddany baletowi... 297 00:31:26,422 --> 00:31:28,249 albo wcale. 298 00:31:34,557 --> 00:31:36,714 Joy, tu mama. 299 00:31:36,783 --> 00:31:40,849 Hej, gdzie jesteś? nie mam rozmawiałem z tobą za kilka tygodni. 300 00:31:40,918 --> 00:31:42,846 Zadzwoń do mnie, dobrze? 301 00:31:42,915 --> 00:31:44,381 Proszę. 302 00:31:45,854 --> 00:31:48,213 Znają ból... 303 00:31:48,281 --> 00:31:50,722 jest ich przyjacielem, ich towarzysz, 304 00:31:50,790 --> 00:31:53,815 bez czego nic nie zostanie osiągnięte-- 305 00:31:53,884 --> 00:31:56,121 Ani uroda, ani talent, 306 00:31:56,190 --> 00:31:57,623 nie wielkość. 307 00:32:00,548 --> 00:32:03,690 Dzień, w którym się budzisz bez bólu... 308 00:32:03,758 --> 00:32:06,755 to dzień, w którym jesteś nie jestem już tancerką. 309 00:32:25,321 --> 00:32:26,321 Natasza! 310 00:32:26,500 --> 00:32:27,707 Zatrzymywać się! Szkło! 311 00:32:34,625 --> 00:32:35,625 Wstawać! 312 00:32:47,584 --> 00:32:49,988 Natasza, co się stało z tobą dzisiaj? 313 00:32:50,057 --> 00:32:53,250 - Przepraszam, Tatiyana. Moja stopa... - Nie chcę wymówek. 314 00:32:53,319 --> 00:32:56,450 Jeśli nie jesteś gotowy, usiądź, i nie marnuj mojego czasu. 315 00:32:56,519 --> 00:32:57,519 Joika? 316 00:33:18,041 --> 00:33:19,082 Wystarczająco. 317 00:33:24,251 --> 00:33:26,216 W porządku, dziewczyny. Ustawiać się w kolejce. 318 00:33:37,684 --> 00:33:39,183 Nadia. 319 00:34:04,122 --> 00:34:06,920 Są tylko kilka chwil w życiu... 320 00:34:08,554 --> 00:34:09,920 to określi... 321 00:34:11,115 --> 00:34:14,755 wszystko, co nastąpi później. 322 00:34:17,281 --> 00:34:20,287 Nie omieszkaj rozpoznać... 323 00:34:20,356 --> 00:34:21,788 kiedy przybędą. 324 00:34:23,625 --> 00:34:27,089 Oczekuję czegoś zainspirowany jutro. 325 00:34:27,157 --> 00:34:29,522 I teraz... 326 00:34:29,590 --> 00:34:32,085 żadne z was zrobił wystarczająco dużo. 327 00:34:38,949 --> 00:34:39,949 Natasza, ja... 328 00:34:39,835 --> 00:34:40,917 Pieprzyć cię. 329 00:34:52,686 --> 00:34:55,815 Radość? Czy wszystko w porządku? 330 00:34:55,884 --> 00:34:58,050 Tak. Ja... muszę... 331 00:34:58,118 --> 00:35:00,118 - Muszę dołączyć do twojej klasy. - Co? 332 00:35:00,187 --> 00:35:02,387 Muszę... Muszę trenować, i muszę stać się silniejszy. 333 00:35:02,424 --> 00:35:04,116 Joy, to zajęcia dla mężczyzn. 334 00:35:04,185 --> 00:35:05,825 Cóż, możesz mówić do nauczyciela w moim imieniu? 335 00:35:05,883 --> 00:35:07,621 Co się stało? 336 00:35:07,690 --> 00:35:09,254 Możesz go zapytać? Zapytaj go, proszę. 337 00:35:09,323 --> 00:35:10,786 Nie, Joy. To jest szalone. 338 00:35:10,854 --> 00:35:13,153 Możesz go po prostu zapytać? 339 00:35:10,999 --> 00:35:12,040 Ustawiać się w kolejce! 340 00:35:13,222 --> 00:35:15,085 Joy, proszę. 341 00:35:13,541 --> 00:35:14,582 Co się dzieje? 342 00:35:16,041 --> 00:35:17,041 Nic. 343 00:35:18,958 --> 00:35:21,374 Chcę trenować w twojej klasie. 344 00:35:23,166 --> 00:35:25,332 Będę pracować ciężej niż jakikolwiek mężczyzna tutaj. 345 00:35:26,875 --> 00:35:28,165 Nie boję się. 346 00:35:36,627 --> 00:35:37,627 No cóż. 347 00:35:39,875 --> 00:35:41,248 To Twoje ciało, Twoja sprawa. 348 00:35:44,416 --> 00:35:47,693 Staraj się nie wyglądać jak pieprzona baletnica. 349 00:35:49,291 --> 00:35:50,374 Nikołaj. 350 00:35:51,875 --> 00:35:53,207 Moje gratulacje. 351 00:35:53,416 --> 00:35:56,958 Słyszałem, że wygrałeś rolę Luciena. 352 00:35:58,291 --> 00:35:59,415 Dobrze zrobiony. 353 00:36:02,500 --> 00:36:03,500 I! 354 00:36:11,458 --> 00:36:12,458 Więcej! 355 00:36:25,083 --> 00:36:26,083 Straszny. 356 00:36:28,500 --> 00:36:29,666 Trzymaj ciało. 357 00:36:33,583 --> 00:36:34,583 Straszny. 358 00:36:45,083 --> 00:36:46,083 Straszny. 359 00:37:02,750 --> 00:37:03,750 I! 360 00:37:14,458 --> 00:37:15,540 Wszystko w porządku? 361 00:37:16,249 --> 00:37:17,332 Tak. 362 00:37:28,421 --> 00:37:30,284 Hej. 363 00:37:30,353 --> 00:37:32,786 - Chciałem ci powiedzieć. - Ja wiem. Gratulacje, Nik. 364 00:37:32,921 --> 00:37:35,316 Jestem naprawdę szczęśliwy z twojego powodu. Zasługujesz na to. 365 00:37:36,052 --> 00:37:37,887 - Wszystko w porządku? - Nie, nic mi nie jest. 366 00:37:37,956 --> 00:37:39,748 Nie martw się o-- Nie martw się o mnie. 367 00:37:39,875 --> 00:37:42,540 Zdobądź nauczyciela, wygraj rolę. 368 00:37:42,917 --> 00:37:43,917 Prawidłowy? 369 00:38:53,041 --> 00:38:56,540 Radość! Teraz jest już za późno, nie wpuszczą nas! 370 00:38:56,833 --> 00:38:58,874 Będą, będą, będą! 371 00:39:14,917 --> 00:39:16,958 Przepraszam, szukamy Fedora? 372 00:39:20,041 --> 00:39:22,207 Stań z tyłu i bądź cicho. 373 00:39:22,708 --> 00:39:23,708 Dobra. 374 00:40:38,683 --> 00:40:41,555 Och, to jest jak magia, sposób, w jaki się tam porusza. 375 00:40:41,623 --> 00:40:42,816 Wyobraź sobie, co to jest 376 00:40:42,884 --> 00:40:44,853 muszę czuć, że... 377 00:40:44,922 --> 00:40:47,513 bądź nią, bądź tam na górze, tańczyć tak. 378 00:40:49,283 --> 00:40:51,380 Ona jest powodem Przyjechałem do Rosji. 379 00:40:51,449 --> 00:40:54,716 - Osipowa? - Widziałem wideo z jej tańcem-- 380 00:40:54,952 --> 00:40:57,179 Myślałam, że obserwuję anioła. 381 00:40:57,248 --> 00:41:00,085 Dobra. 382 00:41:00,950 --> 00:41:02,414 Jaka jest w takim razie Twoja historia? 383 00:41:03,453 --> 00:41:06,050 Historia? Hmm... 384 00:41:06,118 --> 00:41:09,790 Jako dziecko byłem elastyczny. Nie mieliśmy pieniędzy. 385 00:41:09,858 --> 00:41:14,348 Moi rodzice widzieli inwestycję... Historia rosyjskiej tancerki. 386 00:41:14,416 --> 00:41:17,849 - Nie podoba ci się to? - Gdyby to zależało ode mnie... 387 00:41:17,918 --> 00:41:20,145 Wolałbym być normalny... 388 00:41:20,214 --> 00:41:22,817 Pij piwo, jedz dobre jedzenie, 389 00:41:22,886 --> 00:41:26,722 spać, przytyć... 390 00:41:26,791 --> 00:41:30,547 mieć rodzinę, nie znęcaj się codziennie nad moim ciałem. 391 00:41:30,616 --> 00:41:33,984 Cóż, kiedy jesteś w publiczność, cała gruba i szczęśliwa, 392 00:41:34,052 --> 00:41:36,313 a ja jestem w Bolszoj... 393 00:41:36,382 --> 00:41:38,556 - ...Będę do ciebie machał. - Co? Och, 394 00:41:38,625 --> 00:41:40,590 Prima jest taka miła. 395 00:41:45,025 --> 00:41:46,590 Więc... 396 00:41:48,884 --> 00:41:50,381 Dobrze się bawiłem dzisiejszego wieczoru. 397 00:41:57,615 --> 00:42:00,980 - Dobranoc, Nik. - Dobranoc, Joy. 398 00:42:56,585 --> 00:42:58,282 Aargh! 399 00:43:03,420 --> 00:43:04,812 To miłe. 400 00:43:04,881 --> 00:43:06,614 Oh! 401 00:43:06,683 --> 00:43:10,520 - Zdecydowałeś się do nas dołączyć. - Ktoś ukradł mój budzik. 402 00:43:10,589 --> 00:43:12,685 Ukradłeś alarm? 403 00:43:12,754 --> 00:43:14,316 Ale jestem już gotowy. 404 00:43:14,385 --> 00:43:18,052 To nie ma nic wspólnego gdy wychodziłeś wczoraj wieczorem... 405 00:43:19,147 --> 00:43:20,920 z tancerzem? 406 00:43:23,184 --> 00:43:24,849 Nie byłem. Poszedłem do Bolszoj... 407 00:43:24,918 --> 00:43:28,021 Ach, nieważne. Ustawiać się w kolejce. 408 00:43:35,018 --> 00:43:37,048 Moja decyzja została podjęta... 409 00:43:37,116 --> 00:43:40,148 Natasha będzie tańczyć Paquitę. 410 00:43:40,217 --> 00:43:42,823 Próba tańca jest za cztery tygodnie, 411 00:43:42,891 --> 00:43:46,748 i będę dalej pracować z tobą sam na sam do tego czasu. 412 00:43:46,817 --> 00:43:49,348 Gratulacje. 413 00:43:51,390 --> 00:43:53,546 Możesz dołączyć do klasy Popowa 414 00:43:53,615 --> 00:43:56,056 albo idź spać-- Nie ma różnicy. 415 00:43:56,124 --> 00:43:57,990 Kontynuujmy. 416 00:43:58,059 --> 00:44:00,154 I... jeden, 417 00:44:00,223 --> 00:44:02,749 dwa. Piękny. 418 00:44:09,375 --> 00:44:10,791 Ukradłeś mój budzik. 419 00:44:11,208 --> 00:44:12,208 Jak mogłeś to zrobić? 420 00:44:12,249 --> 00:44:14,832 Nie obwiniaj mnie za swoją porażkę. 421 00:44:15,708 --> 00:44:16,749 Odpieprz się. 422 00:44:19,349 --> 00:44:21,214 - Tatiana, proszę. - Nie. 423 00:44:21,282 --> 00:44:22,562 Poszedłem do Bolszoj ostatniej nocy. 424 00:44:22,589 --> 00:44:23,789 Poszedłem do Natalii Osipowej. 425 00:44:23,820 --> 00:44:24,931 próbowałem znaleźć inspirację. 426 00:44:24,955 --> 00:44:26,853 - Nie byłem-- - Och, dobrze. Mam nadzieję, że to znalazłeś. 427 00:44:26,922 --> 00:44:29,788 - Proszę, proszę. Po prostu-- - Nie mogę ci pomóc. 428 00:44:30,323 --> 00:44:33,055 Moja decyzja została podjęta. 429 00:44:33,123 --> 00:44:36,388 Ale popchnąłeś Nataszę dalej niż kiedykolwiek by odeszła, 430 00:44:36,457 --> 00:44:38,755 więc powinieneś być z tego dumny. 431 00:44:39,557 --> 00:44:42,446 Natasza nie dostać się do Bolszoj. 432 00:44:42,515 --> 00:44:44,381 Dlaczego miałaby to zrobić oszukiwać w inny sposób? 433 00:44:46,017 --> 00:44:47,649 I myślisz, że byś to zrobił? 434 00:44:47,718 --> 00:44:49,755 - Tak. - Oh. 435 00:44:51,621 --> 00:44:56,183 Co roku 5000 tancerzy próbuje... 436 00:44:57,719 --> 00:44:59,216 Ani jednego Amerykanina. 437 00:45:00,755 --> 00:45:04,456 Dlaczego miałbym ryzykować moją reputację 438 00:45:04,524 --> 00:45:06,852 na jednym, który tego nie robi nawet się pojawić? 439 00:45:06,921 --> 00:45:09,519 - Zostałem sabotowany. - Zostałeś pobity. 440 00:45:10,022 --> 00:45:13,453 Musiałeś uniemożliwić to żebym cię ignorował, 441 00:45:13,521 --> 00:45:16,481 zamiast tego ułatwiłeś sprawę. 442 00:45:16,549 --> 00:45:20,318 Nadszedł więc czas na akceptację pokonać z wdziękiem 443 00:45:20,387 --> 00:45:21,821 i ruszaj dalej. 444 00:45:23,716 --> 00:45:27,546 Czy to właśnie byś zrobił... Przyjąć porażkę z wdziękiem? 445 00:45:31,489 --> 00:45:33,480 Powodzenia w Korpusie. 446 00:46:50,422 --> 00:46:51,788 Dobry. 447 00:48:00,625 --> 00:48:02,290 Skończyłem. Dziękuję. 448 00:48:03,425 --> 00:48:05,249 Czekać. 449 00:48:09,816 --> 00:48:11,513 Joika! 450 00:48:16,291 --> 00:48:17,998 Teraz jest ten moment. 451 00:48:19,792 --> 00:48:20,792 Pas de deux. 452 00:50:21,191 --> 00:50:23,623 Joika... moja dziewczyna. 453 00:50:25,091 --> 00:50:27,017 Pięć z plusem. 454 00:50:27,086 --> 00:50:29,216 Myślę, że to zrobiłeś. 455 00:50:30,525 --> 00:50:33,887 Nie mogę w to uwierzyć. Myślę, że to zrobiłeś. 456 00:50:33,956 --> 00:50:37,821 Zamierzam przy nim zostać. Lista pojawi się wkrótce. 457 00:50:37,923 --> 00:50:41,352 To cud. 458 00:50:41,420 --> 00:50:42,681 Dziękuję. 459 00:50:42,792 --> 00:50:43,998 Cud! 460 00:50:49,456 --> 00:50:52,614 Cześć. Trafiłeś do Rodziny Womack. 461 00:50:52,682 --> 00:50:55,382 Nie ma nas tutaj, ale zostaw nam wiadomość, 462 00:50:55,451 --> 00:50:56,980 - a my skontaktujemy się z Tobą. - Cześć. 463 00:50:57,049 --> 00:50:58,689 Mamo? 464 00:50:59,719 --> 00:51:01,984 Myślę, że to zrobiłem. 465 00:51:02,053 --> 00:51:04,052 Myślę, że będę w Bolszoj. 466 00:51:05,184 --> 00:51:07,847 Myślę, że będę w Bolszoj! 467 00:51:09,284 --> 00:51:12,451 Kocham cię. Po prostu zadzwoń do mnie kiedy się obudzisz. 468 00:51:12,519 --> 00:51:13,986 OK. 469 00:51:20,958 --> 00:51:22,874 Lista! Lista jest gotowa! 470 00:51:45,958 --> 00:51:47,119 {\an8}TEATR BOLSHOJ Kobieta: 471 00:51:47,144 --> 00:51:48,822 {\an8}Mężczyzna: Nikołaj Lebiediew 472 00:52:04,923 --> 00:52:07,816 Tatiyana! Lista-- Mojego nazwiska nie ma na liście! 473 00:52:07,884 --> 00:52:08,923 Myślę, że coś jest... 474 00:52:10,587 --> 00:52:11,587 Powiedziałeś, że lista... 475 00:52:11,708 --> 00:52:14,082 Wiem, co powiedziałem. 476 00:52:14,551 --> 00:52:17,250 - Nie rozumiem, jak to-- - myliłem się. 477 00:52:17,752 --> 00:52:19,513 Pozwoliłem ci przyćmić Nataszę. 478 00:52:20,720 --> 00:52:22,348 myliłem się. 479 00:52:27,250 --> 00:52:29,013 Możesz mi po prostu powiedzieć co się dzieje? 480 00:52:29,081 --> 00:52:30,480 Nie jesteś Rosjaninem! 481 00:52:31,850 --> 00:52:33,721 Jesteś Amerykaninem. 482 00:52:33,790 --> 00:52:37,848 To jest Bolszoj, a Bolszoj ma zasady! 483 00:52:37,917 --> 00:52:39,654 Próbowaliśmy i ponieśliśmy porażkę, 484 00:52:39,723 --> 00:52:42,483 i nie ma nic więcej powiedzieć na to. 485 00:52:42,667 --> 00:52:44,332 Odpowiem za to. 486 00:53:50,286 --> 00:53:51,920 Radość. 487 00:53:52,719 --> 00:53:55,517 słyszałem. Bardzo mi przykro. 488 00:53:58,388 --> 00:54:00,312 Nik, ja tylko... 489 00:54:00,614 --> 00:54:02,619 Zapytam cię o coś, i nie wiem... 490 00:54:02,888 --> 00:54:05,618 co powiesz, ale ja tylko... 491 00:54:05,787 --> 00:54:07,513 I tak cię zapytam. 492 00:54:10,057 --> 00:54:11,623 Radość? 493 00:54:13,520 --> 00:54:15,085 Czy ty... 494 00:54:17,119 --> 00:54:20,019 - Czy wyszłabyś za mnie? - Hej. 495 00:54:22,724 --> 00:54:25,988 Zrobiłem wszystko, o co mnie prosili, i udało mi się. 496 00:54:26,056 --> 00:54:28,226 I nie zamierzam się teraz poddać, bo jestem po prostu za blisko. 497 00:54:28,250 --> 00:54:29,466 Po tym wszystkim, co zrobiłem, nie jestem-- 498 00:54:29,490 --> 00:54:30,753 - Nie udało ci się. - Zrobiłem. 499 00:54:30,821 --> 00:54:32,479 - Nie udało ci się. - Ale zrobiłem to. 500 00:54:32,548 --> 00:54:36,248 Dostajesz piątkę z plusem, i to wciąż za mało. 501 00:54:36,317 --> 00:54:40,389 Polityka ostatecznie zwycięża. Zawsze tak jest. 502 00:54:40,458 --> 00:54:42,282 Nie ma nic możesz z tym zrobić. 503 00:54:44,349 --> 00:54:46,623 Ale co jeśli istnieje? 504 00:54:48,719 --> 00:54:50,348 Nikołaj! 505 00:55:00,720 --> 00:55:02,689 Powinni byli cię przyjąć. 506 00:55:04,191 --> 00:55:05,755 Pieprzyć skąd jesteś. 507 00:55:53,750 --> 00:55:55,874 Zebraliśmy się tu dzisiaj, 508 00:55:56,375 --> 00:55:57,707 dawać świadectwo przed Bogiem, 509 00:55:58,208 --> 00:56:01,457 w dopełnieniu małżeństwa, 510 00:56:02,041 --> 00:56:03,499 pomiędzy dwojgiem ludzi. 511 00:56:04,999 --> 00:56:06,832 Nikołaj Pietrowicz Lebiediew, 512 00:56:07,750 --> 00:56:10,332 Czy zgadzasz się zabrać Joy Womack? 513 00:56:10,708 --> 00:56:12,874 zostać twoją legalną żoną? 514 00:56:16,458 --> 00:56:17,458 Tak. 515 00:56:17,750 --> 00:56:20,499 A ty, Joy Womack, zgadzasz się to przyjąć 516 00:56:20,500 --> 00:56:22,874 Nikołaj Pietrowicz Lebiediew, 517 00:56:23,333 --> 00:56:25,165 zostać twoim prawowitym mężem? 518 00:56:29,458 --> 00:56:30,123 Tak. 519 00:56:30,375 --> 00:56:33,666 W obecności matki Nikołaja, Waleria Lebiediewa, 520 00:56:33,708 --> 00:56:35,832 Ogłaszam was mężem i żoną. 521 00:56:39,516 --> 00:56:41,555 Hej, pomyślałem, że może mógłbyś 522 00:56:41,624 --> 00:56:43,618 przyjdź na kolację z nami dziś wieczorem. 523 00:56:43,687 --> 00:56:46,351 Tak. Tak. Chciałbym tego. 524 00:56:46,500 --> 00:56:47,500 Zobaczymy się wkrótce? 525 00:56:57,314 --> 00:56:59,421 - Radość? - Hej, mamo. 526 00:56:59,490 --> 00:57:00,889 Tak, przepraszam, że przegapiłem twoje telefony. 527 00:57:00,958 --> 00:57:03,552 Właśnie byłem, naprawdę dzisiaj zajęty różnymi sprawami. Tak. 528 00:57:03,620 --> 00:57:05,656 Kochanie, tu jesteśmy! 529 00:57:05,724 --> 00:57:07,817 - Gdzie jesteś? - W Moskwie. Jesteśmy tutaj. 530 00:57:07,886 --> 00:57:09,614 - Właśnie przyjechaliśmy. - Co? 531 00:57:09,683 --> 00:57:12,383 Tak właśnie byłem próbuję do ciebie zadzwonić w sprawie. 532 00:57:12,452 --> 00:57:15,319 Jesteśmy w taksówce, jedziemy do Hotelu Pałac Zimowy. 533 00:57:48,058 --> 00:57:49,722 Jestem Rosjaninem. 534 00:57:50,588 --> 00:57:52,821 - Co? - Jestem Rosjaninem. 535 00:57:57,557 --> 00:58:00,480 - Przepraszam. Muszę iść. - Joika. 536 00:58:06,041 --> 00:58:08,374 Proszę o hotel Pałac Zimowy. 537 00:58:49,782 --> 00:58:51,946 Radość. 538 00:58:52,015 --> 00:58:53,821 Jezus Chrystus. 539 00:58:59,217 --> 00:59:02,314 Um, ja... powinienem zadzwoń do restauracji. 540 00:59:02,383 --> 00:59:04,755 Nie, jest w porządku. Będziemy... Po prostu chodźmy teraz. 541 00:59:06,891 --> 00:59:10,486 - Joy, co się z tobą stało? - Nic, mamo. 542 00:59:10,554 --> 00:59:12,314 Nic mi nie jest. 543 00:59:12,383 --> 00:59:14,852 Myślisz, że sposób patrzysz teraz, 544 00:59:14,921 --> 00:59:17,815 sposób w jaki się zachowujesz, to w porządku? 545 00:59:17,884 --> 00:59:20,680 Tato, o mój Boże. To jest... 546 00:59:20,748 --> 00:59:23,414 To normalne... To jest jak... To kwestia wydajności. 547 00:59:23,482 --> 00:59:25,362 Obiecałeś mi dbałeś o siebie. 548 00:59:25,448 --> 00:59:28,917 Ja jestem. szukam po sobie. 549 00:59:28,986 --> 00:59:30,420 Radość... 550 00:59:30,489 --> 00:59:31,556 Czy możemy jednak już iść? 551 00:59:31,625 --> 00:59:33,484 Bo muszę zrobić telefon i... 552 00:59:33,920 --> 00:59:35,887 nie wiem co robimy. 553 00:59:35,956 --> 00:59:37,451 Kochanie... 554 00:59:37,520 --> 00:59:39,188 co się dzieje? 555 00:59:39,256 --> 00:59:41,216 Po prostu porozmawiaj z nami. 556 00:59:45,420 --> 00:59:48,887 Wiesz, 5000 ludzi próbuje co roku dostać się do Bolszoj. 557 00:59:52,191 --> 00:59:53,854 Ale nie Amerykanie. 558 00:59:55,349 --> 00:59:57,984 Amerykanie nie wchodzą w to Bolszoj. 559 00:59:58,053 --> 01:00:01,848 - Ale zrobiłeś to. - Tylko proszę, nie mów: 560 01:00:01,917 --> 01:00:03,513 „Wystarczy to, kim jesteś” 561 01:00:04,754 --> 01:00:07,716 bo czasami tak nie jest. 562 01:00:08,218 --> 01:00:09,883 Czasami kim jesteś nie wystarczy, 563 01:00:09,952 --> 01:00:11,479 i o to właśnie chodzi-- 564 01:00:11,548 --> 01:00:13,687 Czy tym musisz się stać coś innego, 565 01:00:13,755 --> 01:00:16,318 coś lepszego, i to jest w porządku. 566 01:00:16,387 --> 01:00:19,047 Nie ma w tym nic złego, bo o to właśnie chodzi musisz zrobić, żeby być najlepszym, 567 01:00:19,115 --> 01:00:20,282 i właśnie to robię. 568 01:00:20,351 --> 01:00:22,111 A nie chcę mieć nienawidzić siebie za to. 569 01:00:22,417 --> 01:00:24,615 Nie chcę musieć nienawidzę tego, co robię 570 01:00:24,684 --> 01:00:27,920 albo nienawidzić tego, kim jestem, albo nienawidzić co mam do powiedzenia. ja po prostu... 571 01:00:29,215 --> 01:00:30,689 Nie chcę, żebyś mnie nienawidził. 572 01:00:32,886 --> 01:00:34,322 Chcę, żebyś był ze mnie dumny. 573 01:00:34,391 --> 01:00:35,646 Jesteśmyjesteśmy z Ciebie dumni. 574 01:00:35,715 --> 01:00:38,021 Ale ty nie jesteś, bo ty... Nie znasz mnie, 575 01:00:38,090 --> 01:00:40,990 bo myślisz, że jestem kimś niewinne, małe, pieprzone dziecko, 576 01:00:41,059 --> 01:00:42,150 ale nie jestem. 577 01:00:42,786 --> 01:00:44,480 Jestem zupełnie inny. 578 01:00:46,251 --> 01:00:49,617 Ta osoba nie żyje. Ta osoba odeszła. 579 01:00:49,686 --> 01:00:51,580 Nienawidzę tej osoby. 580 01:00:52,182 --> 01:00:54,151 Nienawidzę jej. To teraz ja 581 01:00:54,220 --> 01:00:57,052 i to jest ta osoba Chcę, żebyś był z mnie dumny! 582 01:01:00,456 --> 01:01:01,986 Jesteśmy. 583 01:01:04,181 --> 01:01:05,590 Radość... 584 01:01:06,520 --> 01:01:08,381 co się dzieje? 585 01:01:12,985 --> 01:01:14,755 Jest w porządku. 586 01:01:42,924 --> 01:01:45,546 Musisz to zdobyć małżeństwo unieważnione. 587 01:01:47,423 --> 01:01:49,117 I musisz wrócić do domu. 588 01:01:52,518 --> 01:01:53,755 Nie mogę. 589 01:01:55,618 --> 01:01:56,689 Możesz. 590 01:01:58,054 --> 01:01:59,552 Gdybyś tylko mógł zobacz jak tu tańczę, 591 01:01:59,620 --> 01:02:00,954 zrozumiałbyś. 592 01:02:01,022 --> 01:02:03,019 -Widziałem jak tańczysz. - Nie tutaj... 593 01:02:04,355 --> 01:02:05,755 nie tak. 594 01:02:08,685 --> 01:02:10,249 Joy, proszę. 595 01:02:11,784 --> 01:02:13,550 Wróć teraz do domu. 596 01:02:13,619 --> 01:02:15,085 Zatrzymaj to wszystko. 597 01:02:27,422 --> 01:02:28,920 Nie mogę. 598 01:02:34,252 --> 01:02:36,781 Mam nadzieję, że będziesz zadowolony to życie, które stworzyłeś 599 01:02:36,850 --> 01:02:38,216 dla siebie. 600 01:04:50,750 --> 01:04:51,750 Ty! W Korpusie! 601 01:04:52,208 --> 01:04:53,749 Odwróć głowę do tyłu! 602 01:04:54,208 --> 01:04:55,374 Nie każ mi ponownie pytać! 603 01:04:57,484 --> 01:05:00,590 - To niedobrze. - Tak, zgadzam się. 604 01:05:09,208 --> 01:05:10,916 Przepraszam, Witalij Iwanow? 605 01:05:12,667 --> 01:05:14,666 Czy mogę z tobą chwilę porozmawiać? 606 01:05:15,792 --> 01:05:16,792 Co to jest? 607 01:05:18,500 --> 01:05:20,832 Po prostu... Jestem tu już rok... 608 01:05:22,041 --> 01:05:24,791 Miałem nadzieję... 609 01:05:24,792 --> 01:05:28,499 może kiedyś mógłbym spróbować dostać tę rolę. 610 01:05:32,333 --> 01:05:34,290 Pracowałbym niesamowicie ciężko. 611 01:05:34,291 --> 01:05:36,165 Jak każdy. 612 01:05:36,500 --> 01:05:40,040 Słuchaj, każdy chce ról. 613 01:05:40,333 --> 01:05:43,040 Ale niektórzy ludzie rodzą się Prima Balerinami, 614 01:05:43,166 --> 01:05:45,707 a niektórzy są urodzonymi Tancerzami Korpusu. 615 01:05:47,999 --> 01:05:50,707 Może powinieneś znaleźć Patrona, 616 01:05:51,166 --> 01:05:55,165 jeśli zamknięte drzwi wymagają otwarcia. 617 01:05:56,041 --> 01:05:58,332 Teraz, jeśli nie masz nic przeciwko. 618 01:07:11,208 --> 01:07:14,832 Zostawiłeś dziś rano to miejsce w bałaganie. 619 01:07:15,917 --> 01:07:17,457 Nie będę za ciebie sprzątać. 620 01:07:18,375 --> 01:07:19,916 Nie zrzucaj winy na Nikolaya. 621 01:07:20,458 --> 01:07:23,165 To są obowiązki bycia żoną. 622 01:07:23,166 --> 01:07:24,998 I znowu trzeba płacić czynsz. 623 01:07:25,500 --> 01:07:28,165 Jeśli nie zarabiasz dość w Bolszoj, 624 01:07:29,041 --> 01:07:30,958 potem czas na inną pracę. 625 01:07:31,833 --> 01:07:34,457 Zarabiam więcej jako sprzątaczka niż ty. 626 01:09:17,491 --> 01:09:19,085 Nie odkładać słuchawki. 627 01:09:22,048 --> 01:09:23,887 Pociągnij za szyję. 628 01:09:35,915 --> 01:09:37,414 Dobry. 629 01:10:58,949 --> 01:11:00,414 Jesteś wyjątkowy. 630 01:11:01,590 --> 01:11:03,986 Rosyjska precyzja, Amerykański ogień. 631 01:11:05,848 --> 01:11:09,722 Może powiesz mi o czym role, o których marzyłeś... 632 01:11:10,884 --> 01:11:13,513 i dlaczego Iwanow... 633 01:11:14,389 --> 01:11:15,920 jest takim głupcem... 634 01:11:18,916 --> 01:11:20,381 za to, że cię przeoczyłem. 635 01:11:26,956 --> 01:11:29,286 Um, myślisz, że mógłbym szybko skorzystać z łazienki? 636 01:11:29,354 --> 01:11:30,681 Oczywiście. 637 01:11:30,750 --> 01:11:31,821 Vlastik. 638 01:11:33,720 --> 01:11:34,953 On wskaże ci drogę. 639 01:11:44,416 --> 01:11:45,666 Poczekam tutaj. 640 01:12:49,620 --> 01:12:51,452 Przepraszam, że kazałem ci czekać. 641 01:12:51,554 --> 01:12:53,216 Nie, to nie problem. 642 01:12:55,716 --> 01:12:56,722 Oh. 643 01:12:58,452 --> 01:12:59,656 Otwórz to. 644 01:13:04,283 --> 01:13:07,217 Teraz odłóż to. Potraktuj to jako prezent... 645 01:13:07,285 --> 01:13:09,920 Docenienie Twoich talentów i nic więcej. 646 01:13:10,022 --> 01:13:13,052 Wiem, jakie to trudne dla młodego artysty. 647 01:13:14,751 --> 01:13:16,052 Wiesz co? 648 01:13:17,521 --> 01:13:19,052 Wynośmy się stąd. 649 01:13:20,381 --> 01:13:23,019 To miejsce jest nudne. 650 01:13:23,554 --> 01:13:24,984 Mam gdzieś w pobliżu. 651 01:13:25,052 --> 01:13:27,147 Moglibyśmy kontynuować nasza rozmowa 652 01:13:27,215 --> 01:13:29,623 i napij się drinka, po prostu... 653 01:13:30,685 --> 01:13:32,283 robić, co chcemy. 654 01:13:34,082 --> 01:13:35,755 Świat jest naszą ostrygą. 655 01:13:38,223 --> 01:13:39,480 Co powiesz? 656 01:13:44,717 --> 01:13:46,085 Chciałbym tego. 657 01:13:47,750 --> 01:13:48,986 Dobry. 658 01:13:50,288 --> 01:13:51,480 Wspaniały. 659 01:14:09,287 --> 01:14:14,348 Teraz pozwól mi zgadnąć. Pierwszy rolę, którą mi powiesz... 660 01:14:15,850 --> 01:14:18,381 jest, hm, Odette. 661 01:14:24,091 --> 01:14:25,216 Czy wszystko w porządku? 662 01:14:32,886 --> 01:14:34,216 Przepraszam. 663 01:14:35,619 --> 01:14:36,821 Ja... nie mogę. 664 01:14:42,189 --> 01:14:43,189 Przepraszam. 665 01:14:51,787 --> 01:14:53,946 Czy czegoś mi tu brakuje? 666 01:14:54,015 --> 01:14:56,555 Nie. Uh, jestem... 667 01:14:56,791 --> 01:15:00,150 - Ja po prostu... nie mogę-- - Chcesz mnie obrazić? 668 01:15:00,219 --> 01:15:02,247 - Przed moimi przyjaciółmi? - Nie. Nie jestem-- 669 01:15:02,315 --> 01:15:04,654 - Czy to właśnie to? - Nie. Jestem bardzo... 670 01:15:04,723 --> 01:15:07,384 Sugerując to Chcę cię tylko przelecieć? 671 01:15:07,500 --> 01:15:09,499 Myślisz, że musiałbym za to zapłacić? 672 01:15:33,223 --> 01:15:34,656 Radość? 673 01:15:43,024 --> 01:15:44,286 Witalij? 674 01:15:44,500 --> 01:15:46,707 Możesz odejść lub zostać zwolniony. 675 01:15:47,667 --> 01:15:49,582 Tak czy inaczej, skończyłeś. 676 01:15:58,488 --> 01:15:59,920 Mhm. 677 01:16:01,015 --> 01:16:02,953 Mhm. Dobra. 678 01:16:04,017 --> 01:16:05,947 Mam to. Dziękuję. 679 01:16:12,890 --> 01:16:15,948 To był New York Herald ponownie. 680 01:16:16,017 --> 01:16:17,590 Chcą z tobą porozmawiać. 681 01:16:22,916 --> 01:16:24,249 Oni wiedzą, Joy. 682 01:16:26,418 --> 01:16:30,821 Nie mówisz, Bolszoj powiedzą co chcą. 683 01:16:31,667 --> 01:16:34,207 Bolszoj patrzą teraz na Nikołaja. 684 01:16:34,375 --> 01:16:36,832 Mój syn może przez ciebie stracić pracę. 685 01:16:39,583 --> 01:16:41,540 Musisz uporządkować historię. 686 01:16:51,282 --> 01:16:53,788 Herold Nowego Jorku, Dawid mówi. 687 01:16:54,553 --> 01:16:57,019 Tak. H-cześć. 688 01:16:59,422 --> 01:17:00,755 To jest Joy Womack. 689 01:17:30,166 --> 01:17:33,123 „Zdrajca” 690 01:17:36,875 --> 01:17:42,123 „Amerykanin zwolniony z Bolszoj, KŁAMSTWA W PRASY USA” 691 01:18:18,058 --> 01:18:19,513 Nikołaj, spójrz. 692 01:18:21,447 --> 01:18:23,150 Zobacz, czym są mówiąc o mnie. 693 01:18:27,458 --> 01:18:29,447 - Powiedziałeś... - Do czego? 694 01:18:31,719 --> 01:18:33,546 Iść na kolację z Vadysem? 695 01:18:35,041 --> 01:18:37,415 Uczyń nas wrogiem numer jeden w Bolszoj? 696 01:18:42,558 --> 01:18:44,681 Jest coś jeszcze. 697 01:18:44,750 --> 01:18:48,023 Powiedzieli, że jedziesz musieć mieszkać gdzie indziej 698 01:18:48,091 --> 01:18:49,447 od teraz. 699 01:18:52,218 --> 01:18:54,480 Matka jest już spakowana twoje rzeczy. 700 01:19:03,684 --> 01:19:05,452 Ale... 701 01:19:05,521 --> 01:19:07,150 jesteś moim mężem. 702 01:19:08,181 --> 01:19:10,052 Mąż? 703 01:19:16,219 --> 01:19:18,214 Teraz chcesz porozmawiać o mężu? 704 01:19:18,283 --> 01:19:21,054 - Jesteśmy małżeństwem. - To bzdura! 705 01:19:21,689 --> 01:19:25,319 Wszystko to... to bzdura-- 706 01:19:25,388 --> 01:19:27,386 Dla Bolszoja, 707 01:19:27,455 --> 01:19:29,650 na balet, balet, 708 01:19:29,719 --> 01:19:32,019 balet, pierdolony balet! 709 01:19:35,852 --> 01:19:37,513 I spójrz, dokąd cię to doprowadziło... 710 01:19:51,456 --> 01:19:52,887 Chcesz, żebym przy Tobie stał, 711 01:19:54,421 --> 01:19:55,953 być twoim mężem? 712 01:19:58,090 --> 01:20:02,150 Powiedz, że nie tylko mnie poślubiłeś żebyś mógł dostać się do Bolszoj. 713 01:20:14,150 --> 01:20:15,788 Przykro mi, Nik. 714 01:20:17,114 --> 01:20:18,590 Nik, bardzo mi przykro. 715 01:20:26,621 --> 01:20:28,019 Wszystko zepsułem. 716 01:20:32,448 --> 01:20:35,821 Chciałem po prostu być jak Natalia Osipowa. 717 01:20:37,953 --> 01:20:40,353 ja po prostu... Chciałem tylko tańczyć. 718 01:21:02,375 --> 01:21:03,415 Pospiesz się, dziewczyno! 719 01:21:04,667 --> 01:21:07,916 Dziś rano mamy jeszcze trzech. 720 01:23:00,715 --> 01:23:01,953 Tak? 721 01:23:03,754 --> 01:23:05,480 Zaprosisz mnie do środka? 722 01:23:39,552 --> 01:23:41,350 7:30. 723 01:23:41,585 --> 01:23:43,150 Nie spóźnij się. 724 01:23:46,875 --> 01:23:48,290 Inspirujące. 725 01:24:11,921 --> 01:24:15,315 Joika, to jest Martyna Martynyuka. 726 01:24:17,667 --> 01:24:20,332 Na tym poziomie jest dobrze. 727 01:24:23,820 --> 01:24:25,249 To jest ona? 728 01:24:26,958 --> 01:24:28,216 Czekać. 729 01:24:30,388 --> 01:24:31,689 Znam cię. 730 01:24:35,083 --> 01:24:37,290 Och, nie ma mowy. Zdrajca! 731 01:24:37,424 --> 01:24:39,251 Misza! Zachowuj się. 732 01:24:39,333 --> 01:24:41,499 Chcesz zobaczyć, jak się zachowuję? 733 01:24:44,221 --> 01:24:45,221 Oj! 734 01:24:45,083 --> 01:24:46,083 Ty idioto. 735 01:24:46,249 --> 01:24:47,332 Nic mi nie jest. 736 01:24:48,190 --> 01:24:49,414 Idź do domu. 737 01:24:49,959 --> 01:24:51,414 Dobra. 738 01:24:52,525 --> 01:24:54,756 Żegnajcie dobrze, drogie panie. 739 01:24:54,825 --> 01:24:57,649 Uwierzycie, że został nazwany Czczony Artysta Rosji 740 01:24:57,717 --> 01:24:58,821 w zeszłym roku? 741 01:25:14,224 --> 01:25:15,920 Wiesz, że byłam tancerką? 742 01:25:18,383 --> 01:25:21,651 Opisał to kiedyś krytyk moja Giselle jako posiadająca 743 01:25:21,719 --> 01:25:23,580 moc i łaska... 744 01:25:24,148 --> 01:25:26,315 zmarłej Anny Pavlovej. 745 01:25:30,083 --> 01:25:32,216 Płakałam, gdy to czytałam. 746 01:25:34,284 --> 01:25:37,854 Myślałam, że nic nie może nigdy więcej się nie mylić. 747 01:25:44,654 --> 01:25:46,623 A potem zaszłam w ciążę. 748 01:25:49,554 --> 01:25:51,414 Prezent od patrona. 749 01:25:54,025 --> 01:25:55,685 I tak... 750 01:25:55,754 --> 01:25:58,920 zakończyła się moja kariera tancerki. 751 01:26:02,059 --> 01:26:03,722 Podobnie jak... 752 01:26:05,020 --> 01:26:08,019 moja kariera jako teraz reżyserem, tak? 753 01:26:13,084 --> 01:26:15,480 Tatiyana, nie miałem... pojęcia. 754 01:26:17,088 --> 01:26:19,590 Bardzo mi przykro. ja nigdy chciałby tego. 755 01:26:21,491 --> 01:26:23,920 Zabrałem ją do Paryża... 756 01:26:23,989 --> 01:26:27,353 zaczął nowy. Aż pewnego dnia chciała wrócić, 757 01:26:27,422 --> 01:26:29,249 z własnymi marzeniami. 758 01:26:30,085 --> 01:26:32,521 Ale to już wiedziałeś, prawda? 759 01:26:32,589 --> 01:26:34,251 To właśnie oni wszyscy mówią o-- 760 01:26:34,320 --> 01:26:38,346 Jak córka Tatiyany Volkovej głodziła się dla Bolszoj, 761 01:26:38,415 --> 01:26:40,755 i Bolszoj nadal jej nie chciał. 762 01:26:44,784 --> 01:26:46,586 Prawda jest taka... 763 01:26:47,055 --> 01:26:49,315 moja córka sama się głodziła ponieważ była 764 01:26:49,384 --> 01:26:53,282 nigdy nie był dość dobrym tancerzem. Jaka była twoja wymówka? 765 01:26:58,556 --> 01:26:59,951 - Co? - Nie wiem-- 766 01:27:00,020 --> 01:27:02,048 Myślałeś, że Bolszoj by tego chciał? 767 01:27:02,416 --> 01:27:05,590 To by zrzuciło Nataszę, zmusić moją rękę? 768 01:27:08,052 --> 01:27:10,983 - Muszę iść. - Usiądź, Joika. 769 01:27:11,418 --> 01:27:14,479 - Czego ode mnie chcesz? - Chcę tego, co jesteś mi winien. 770 01:27:14,615 --> 01:27:17,956 - Nie jestem ci nic winien. - Och, tak, masz. 771 01:27:18,025 --> 01:27:19,150 Ty tak. 772 01:27:20,623 --> 01:27:22,556 Powiedziałem, że muszę iść. Dobranoc. 773 01:27:22,625 --> 01:27:25,887 Słyszałeś o Warnie? Konkurs Galowy? 774 01:27:28,685 --> 01:27:30,720 Trenuję Miszę. 775 01:27:30,855 --> 01:27:33,419 Jego partnerka złamała kostkę dwa dni temu, 776 01:27:33,588 --> 01:27:35,183 i nikt jej nie zastąpi. 777 01:27:38,854 --> 01:27:40,815 Pytasz mnie tańczyć dla ciebie? 778 01:27:41,283 --> 01:27:43,480 Myślałeś, że to było wizyta towarzyska? 779 01:27:52,719 --> 01:27:55,117 - Nie mogę. - Dlaczego? 780 01:27:55,850 --> 01:27:57,183 Jestem zdrajcą. 781 01:27:59,116 --> 01:28:01,052 Jestem powodem, dla którego zostałeś zwolniony. 782 01:28:05,016 --> 01:28:06,388 Dlaczego mnie pytasz? 783 01:28:06,457 --> 01:28:09,713 Ponieważpieprzyć Bolszoj-- 784 01:28:09,916 --> 01:28:11,546 Dlatego. 785 01:28:15,086 --> 01:28:18,013 Wiem co ty przeszło, Joika. 786 01:28:18,082 --> 01:28:20,022 Ja też przez to przeszedłem. 787 01:28:20,091 --> 01:28:22,120 Ten etap... 788 01:28:22,422 --> 01:28:24,186 Ta scena była twoim domem, 789 01:28:24,488 --> 01:28:26,479 i oni ci to zabrali. 790 01:28:26,548 --> 01:28:29,647 I daję ci szansę żeby do tego wrócić. 791 01:28:30,449 --> 01:28:34,414 Dla niewłaściwej tancerki, może to być upokorzenie. 792 01:28:36,082 --> 01:28:37,722 Ale dla tego właściwego... 793 01:28:38,752 --> 01:28:41,348 następna Natalia Osipowa. 794 01:28:43,822 --> 01:28:46,623 Ale nie jestem następny Natalia Osipowa. 795 01:28:48,959 --> 01:28:50,813 Może. 796 01:28:50,882 --> 01:28:52,819 Ale... 797 01:28:52,887 --> 01:28:54,887 ty też nie sprzątaczka do toalety. 798 01:28:57,689 --> 01:28:59,920 Muszę wiedzieć do jutra rano. 799 01:29:04,554 --> 01:29:06,282 Dobrej nocy, Joika. 800 01:29:43,041 --> 01:29:44,624 Potrzebuję drinka. 801 01:29:44,625 --> 01:29:45,625 Cienki. 802 01:29:47,253 --> 01:29:49,748 Jasne, spójrzmy na sępy. 803 01:29:49,816 --> 01:29:51,716 Tatiyana. 804 01:29:51,785 --> 01:29:53,319 Minęło zbyt dużo czasu. 805 01:29:53,387 --> 01:29:54,847 Włodzimierz. 806 01:29:55,482 --> 01:29:58,613 Uh, proszę poznać mojego gościa, Diana Ava-Marie, 807 01:29:58,681 --> 01:30:02,345 wielka amerykańska prima zaszczycając nas swoją obecnością. 808 01:30:02,414 --> 01:30:04,448 I Diano, poznaj Tatiyanę Volkovą, 809 01:30:04,516 --> 01:30:08,317 niedawno emerytowanego dyrektora Akademii Bolszoj. 810 01:30:08,386 --> 01:30:11,556 Miło cię poznać, Tatiyana. Wiele o Tobie słyszałem, 811 01:30:11,625 --> 01:30:13,548 - oczywiście. - Tak, i mam o tobie. 812 01:30:13,616 --> 01:30:14,783 Mhm. 813 01:30:15,218 --> 01:30:17,887 - A ty jesteś tancerką? - Radość Womack. 814 01:30:18,458 --> 01:30:19,540 Don Kichot. 815 01:30:19,667 --> 01:30:20,749 Don Kichot? 816 01:30:23,415 --> 01:30:26,115 Nie odchodzisz na emeryturę; toczycie wojnę. 817 01:30:26,183 --> 01:30:28,047 Oh. Twój wybór słów. 818 01:30:28,114 --> 01:30:29,447 Tatiyana. 819 01:30:31,458 --> 01:30:33,749 Kiedy już wyjdziemy, nie znajdziemy drogi powrotnej. 820 01:30:33,750 --> 01:30:35,749 Wiesz o tym równie dobrze jak każdy z nas. 821 01:30:36,500 --> 01:30:38,374 Dziękuję za lekcję. 822 01:30:38,587 --> 01:30:42,351 Byłeś tancerzem, który odszedł Bolszoj... Amerykanin? 823 01:30:42,420 --> 01:30:43,623 Tak. 824 01:30:45,449 --> 01:30:48,688 Czasami nie wiemy kim jesteśmy aż do upadku. 825 01:30:48,757 --> 01:30:51,048 Nawet teraz Wciąż to rozmyślam. 826 01:30:51,116 --> 01:30:52,981 Najlepsi z nas zazwyczaj tacy są. 827 01:30:53,050 --> 01:30:55,854 - Tak. - Don Q-- 828 01:30:55,922 --> 01:30:59,855 Bardzo wysoka poprzeczka. Życzę ci wszystkiego najlepszego. 829 01:31:00,257 --> 01:31:03,182 Tatiyana, słyszałaś o Diana w Pradze? 830 01:31:03,251 --> 01:31:06,655 Nazywali ją Coppelią nowoczesny cud. 831 01:31:06,724 --> 01:31:08,383 - Oh. - Jeśli posłuchamy 832 01:31:08,452 --> 01:31:11,546 kiedy nas chwalą, musimy słuchaj, kiedy nas odrzucają. 833 01:31:31,999 --> 01:31:33,582 Przepraszam, Natalio. 834 01:31:33,917 --> 01:31:35,874 Mam na myśli pannę Osipową. 835 01:31:36,333 --> 01:31:37,333 Tak? 836 01:31:42,380 --> 01:31:43,380 ja... 837 01:31:45,667 --> 01:31:48,207 Jesteś piękną tancerką... 838 01:31:48,458 --> 01:31:50,791 Dziękuję. Czy jesteś tancerzem? 839 01:31:51,222 --> 01:31:52,381 Mhm. 840 01:31:56,041 --> 01:31:58,248 Natalia. Oni czekają dla ciebie tam. 841 01:31:59,382 --> 01:32:01,412 Dziękuję. 842 01:32:01,481 --> 01:32:03,183 Miło było cię poznać. 843 01:32:54,716 --> 01:32:58,649 Następna w kolejce jest Anastazja Kuzniecowa i Abram Wasiliew, 844 01:32:58,718 --> 01:33:00,484 z Esmeraldą! 845 01:33:19,450 --> 01:33:21,951 Wstajesz o 12. 30 sekund pomiędzy zmianami. 846 01:33:22,020 --> 01:33:23,623 Orkiestra cię wskaże. Dobra? 847 01:33:23,692 --> 01:33:26,480 Da, da. Znamy wiertło.Spasibo. 848 01:33:27,882 --> 01:33:29,349 OK. 849 01:33:29,618 --> 01:33:31,482 Bądź skupiony. 850 01:33:31,551 --> 01:33:33,056 Misza. 851 01:33:33,124 --> 01:33:34,983 Masz to. 852 01:34:04,122 --> 01:34:06,183 Mama. 853 01:34:06,252 --> 01:34:09,116 A teraz, 854 01:34:09,185 --> 01:34:11,522 taniec Pas De Deux z Don Kichota, 855 01:34:11,590 --> 01:34:14,056 Michaił Martynyuk i Joy Womack! 856 01:34:28,708 --> 01:34:30,123 Zdrajca! 857 01:34:35,485 --> 01:34:37,346 Pospiesz się. 858 01:34:42,618 --> 01:34:44,183 Zrelaksować się. 859 01:35:03,875 --> 01:35:05,624 Hańba! 860 01:35:11,185 --> 01:35:14,150 Musisz tam odpocząć. 861 01:35:14,219 --> 01:35:17,820 Oddychaj i zrelaksuj się. Nie naciskaj jeszcze tak bardzo. Dobra? 862 01:35:17,889 --> 01:35:19,650 Musisz sobie poradzić twoja siła. Dobra? 863 01:35:19,718 --> 01:35:21,284 Radość? 864 01:35:21,353 --> 01:35:22,751 Mama! 865 01:35:23,119 --> 01:35:24,948 - To jest twoja matka? - Tak. 866 01:35:24,875 --> 01:35:26,666 Dlaczego ją tu przyprowadziłeś? 867 01:35:26,833 --> 01:35:27,791 Powiedziała, że pytała... 868 01:35:27,792 --> 01:35:28,792 Nie. 869 01:35:28,324 --> 01:35:30,582 Tak. Jest w porządku. Ona może zostać. 870 01:35:30,951 --> 01:35:32,347 Nie mogę uwierzyć, że ci się udało. 871 01:35:32,416 --> 01:35:34,222 Joy, spójrz tak pięknie tam. 872 01:35:34,290 --> 01:35:36,323 To wystarczy. Jesteś włączony! 873 01:35:36,391 --> 01:35:37,854 chodźmy. 874 01:36:33,124 --> 01:36:34,788 Ona jest niesamowita. 875 01:37:31,124 --> 01:37:32,290 Co się tam wydarzyło? 876 01:37:34,919 --> 01:37:37,046 Oh. 877 01:37:37,083 --> 01:37:38,083 Pomoc! 878 01:37:39,583 --> 01:37:40,583 Pomoc! 879 01:37:41,023 --> 01:37:42,718 Jak długo to masz? 880 01:37:42,787 --> 01:37:45,085 - Przepraszam. Cześć. - Cześć. 881 01:37:46,549 --> 01:37:49,486 Dobra. Jakie to uczucie? 882 01:37:49,555 --> 01:37:51,148 OK, OK, OK, OK, OK. 883 01:37:51,216 --> 01:37:52,722 OK, OK. To jest... Jest w porządku. 884 01:37:54,252 --> 01:37:55,929 Nie mogę pozwolić ci wrócić tam. Przepraszam. 885 01:37:55,953 --> 01:37:57,651 - Może zostać złamany. - Co?! 886 01:37:58,286 --> 01:38:01,085 Tańcz dalej i możesz wyrządzić trwałe szkody. 887 01:38:03,122 --> 01:38:05,788 Ale to nie jest... To jest... to nie jest zepsuty. Nie można go złamać. 888 01:38:05,856 --> 01:38:07,736 - Chcesz, żebym to odwołał? - Odwołać to?! 889 01:38:08,121 --> 01:38:11,084 - Bo ścisnąłeś jej stopę? - Powiedział, że jest zepsuty! 890 01:38:11,152 --> 01:38:14,317 - Co robimy? - Joy... proszę. 891 01:38:14,386 --> 01:38:16,187 Przestań... 892 01:38:16,256 --> 01:38:17,546 Zatrzymaj to teraz. 893 01:38:18,255 --> 01:38:19,755 To koniec. 894 01:38:20,819 --> 01:38:22,590 Nie ma już nic do udowodnienia. 895 01:38:23,355 --> 01:38:24,887 10 sekund. 896 01:38:31,751 --> 01:38:33,249 Pięć sekund. 897 01:38:40,124 --> 01:38:41,540 Skończę bez niej. 898 01:38:42,018 --> 01:38:44,218 Przepraszam. Dobrze się spisałeś. 899 01:38:44,420 --> 01:38:45,751 Pech. 900 01:39:02,481 --> 01:39:04,788 Przepraszam, kochanie. 901 01:39:05,919 --> 01:39:08,653 Ale robisz właściwa rzecz. 902 01:39:08,722 --> 01:39:10,779 Wyciągniemy cię tam za łuk, 903 01:39:11,180 --> 01:39:12,755 potem zabiorę cię do domu. 904 01:39:15,348 --> 01:39:17,689 Czas już wracać do domu. 905 01:39:20,887 --> 01:39:23,315 Czy możemy dostać trochę kule, proszę? 906 01:39:37,848 --> 01:39:40,847 Musimy ją stąd zabrać. Czy musimy wezwać karetkę? 907 01:40:56,858 --> 01:40:57,858 Radość? 908 01:41:03,751 --> 01:41:05,117 Jestem w domu. 909 01:41:09,017 --> 01:41:10,546 Co? 910 01:41:14,355 --> 01:41:15,788 Teraz nie wygrasz. 911 01:41:17,122 --> 01:41:18,183 Ja wiem. 912 01:41:21,048 --> 01:41:22,381 Radość. 913 01:41:27,792 --> 01:41:28,792 Co robisz?